Deutsch

Mein Motto: Schnell und zuverlässig

Ausbildung und Berufsausübung

  • Abitur in Augsburg
  • Studium am SDI München – Abschluss als staatl. gepr. Übersetzerin/Dolmetscherin Französisch und Spanisch
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Spanisch in Bayern (Landgericht München I)
  • Vollzeittätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Seit September 1999 arbeite ich freiberuflich auf Korsika.

Sprachrichtungen

  • FR-DE (Französisch-Deutsch)
  • ES-DE (Spanisch-Deutsch)
  • DE-ES (Deutsch-Spanisch)

Fachgebiete

  • Allgemeine Texte (Schriftverkehr, Rundschreiben, Fragebögen, usw.)
  • Technik (Bedienungs- und Montageanleitungen, Ersatzteillisten, Sicherheitsdatenblätter, Ausschreibungsunterlagen usw.)
    Zusammenarbeit mit einem Allround-Techniker (Dipl.-Ing., ehemaliger Entwicklungsleiter) mit großer Erfahrung auf den Gebieten Elektronik, IT, Maschinenbau, Mechatronik, Fahrzeugtechnik
  • Recht (Verträge, Protokolle, Ladungen, Urteile, usw.), beglaubigte Übersetzung von Urkunden
  • Tourismus, Lebensmittel und Getränke (Wein)

Büroausstattung

  • SDL TRADOS Studio 2017 Freelance, SDL MultiTerm 2017
  • Microsoft Office Business 2013
  • OCR-Programm ABBY
  • Desktop-Computer, Windows 10, Backup-Speicher, 35“-Bildschirm
  • 1 leistungsfähiger Laptop Windows 10
  • 1 Kombi-Laserfarbdrucker mit Fax
  • Scanner mit hoher Auflösung
  • Internet per ADSL und Smartphone

Mitglied im deutschen BDÜ.

BDÜ-Miglied spacer